PASADENA, KALIFORNIEN
Mrs. Shaun San Dena!
Bitte helfen Sie meinem Sohn!
Während der letzten drei Nächte hat er Stimmen gehört.
Er glaubt, dass ihn etwas holen wird.
Erzähl es ihr!
Ich höre seine Stimme.
Sie wird lauter.
Was hat er gemacht?
Nichts.
Sag es mir!
Er hat eine silberne Halskette von einem Zigeunerwagen gestohlen.
Wir haben versucht, sie zurückzugeben.
Sie wollten sie nicht mehr.
Wo ist sie?
Hier.
Bringt ihn rein.
Nein! Nein!
Nein!
Wir kommen runter!
Pass auf, Juan!
Juan!
Wir werden uns wiedersehen.
3 TAGE FÜR DIE WIRKUNG DES FLUCHS TAG 1-TAG 2-TAG 3
Wiederholen Sie folgende Sätze, so wie sie vorgesprochen werden.
Es gibt keine Qual bei der richtigen Wortwahl.
Ist die Aussprache gesund, bleibt der Mund immer rund.
Rund. Rund.
Das kriegen wir hin. Ich ruf Sie heut Nachmittag an und lass es Sie wissen.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Danke schön.
- Gern geschehen. - Danke.
- Vielen Dank. - Schönen Tag noch.
- Ihnen auch. Einen schönen Tag. - Ok.
- Danke. - Bis dann.
WPB STELLVERTRETENDER FILIALLEITER
- Hier, bitte sehr, Mr. Jacks. - Danke.
Mr. Jacks?
Also, wer bekommt die Stelle des stellvertretenden Filialleiters nun?
Na ja, ich überlege noch. Die Entscheidung wird zwischen Stu und Ihnen fallen.
Stu Rubin, der Neue?
Ja, er ist neu, aber er ist auch sehr aggressiv.
Und das mögen wir.
Stu hat keine Angst, mit großen Zahlen zu arbeiten
und harte Entscheidungen zu treffen.
Ich bin auch in der Lage, harte Entscheidungen zu treffen.
Ich lass es Sie wissen, sobald es entschieden ist. Ok?
In der Zwischenzeit zeigen Sie ihm doch unsere Kreditwürdigkeitsprüfung.
Ok.
Und könnten Sie jetzt Ihre Mittagspause nehmen?
Sicher.
Und bringen Sie mir bitte ein "Turkey Club Sandwich" mit.
Ein "Turkey Club Sandwich", sehr gute Wahl!
Bring mir doch auch eins mit. Danke.
Mit scharfem Senf.
- Was ist das? - Eine Unterschrift, bitte.
- Das Darlehen, über das wir redeten. - Das Darlehen.
Genau.
- Sieht ganz gut aus, oder? - 1,5?
Ja, und es wird eins von vielen.
ABTEILUNG FÜR PSYCHOLOGIE
Also Professor. Herzlichen Glückwunsch zu deiner ersten Woche.
Vielen Dank.
Ich dachte, du hättest jetzt schon 'nen Vollbart.
Das dachte ich auch. Ich bin selbst enttäuscht.
Oh, Mann, dieses Ding. Das war's. Ich bin's leid.
Chris, versuch's gar nicht erst.
Ich muss sowieso 'n neuen kaufen.
Dieses Ding macht dich verrückt. Das Teil ist einfach
im Arsch.
War im Arsch.
Du bist frech und sexy und einfach unglaublich.
Hätt' ich fast vergessen. Hab ich in der Bank gefunden.
Was ist das?
Ich fass es nicht!
Wow! Eine 1929-Standing-Liberty. Und sie ist noch fast komplett ausgeschalt.
Und die hast du einfach so in der Bank gefunden?
Ganz genau.
Ich nehme sie in meine streberhafte Münzsammlung auf.
- Danke, Baby. - Ok.
Danke, dass du an mich gedacht hast.
- Na schön. Bis dann. - Mach's gut.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns, bis später, Ok?
- Dr. Dalton? - Hallo, Schatz.
- Hi, Mom. - Was machst du gerade?
Christine war hier und hat mir was zum Mittag gebracht,
- und ich geh noch Unterlagen durch. - Christine von der Farm?
Ja, Mom. Die, mit der ich seit fast 'nem Jahr zusammen bin.
Sie kommt doch zum Essen.
- Sie ist sicher nett. - Ja. Ich kann's kaum erwarten...
Aber dein Vater und ich
- haben gewisse Anforderungen an dich. - Ich kann damit...
Amy Kulick sucht jemanden
- zum Tennisspielen. - Ja, ich...
Sie hat ihr Jura-Studium an der Yale abgeschlossen
und ist jetzt eine sehr erfolgreiche Rechtsanwältin.
Ja, das hast du mir erzählt.
Das ist die Art von Mädchen,
- mit der ich dich gern sehen würde. - Mom...
So eine Frau bringt dich sozial extrem nach vorne.
Und das hilft dir auch bei der Karriere.
Und an so etwas solltest du auch einmal denken.
- Mom, ich will nicht, dass... - Du kannst nicht immer
- mit Mädels von 'ner Farm rumspielen. - Ihr werdet...
- Ihr werdet sie mögen... - Es ist Zeit für eine richtige Partnerin.
Christine, das ist nicht das richtige Essen.
Doch, ist es.
Ich hatte gesagt, keine Mayonnaise.
Das hast du nicht gesagt.
Weißt du, vergiss es. Schon Ok.
Mr. Jacks, sind Sie 'n Lakers-Fan?
Ja, ich bin ein Lakers-Fan.
Ich muss am Sonntag zu meiner Mutter. Ich brauche die Karten nicht.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja. Wollen Sie sie?
- Das sind tolle Plätze! - Tolle Plätze.
Da bringen sie doch auch Hotdogs hin.
Ja, da sitzen auch viele Stars.
- Und das geht wirklich in Ordnung? - Klar.
- Danke, Stu. - Die Karten gehören Ihnen.
- Wow. - Grüßen Sie Kobe.
Klar doch.
Wollen Sie mir helfen?
Ja, natürlich. Was kann ich für Sie tun?
Die Laster stehen vor meinem Haus und die Männer nehmen alle meine Sachen mit,
private Sachen. Bitte machen Sie, dass sie aufhören.
- Mrs... - Ganush.
Mrs. Ganush, die Bank hat heute eine Zwangsvollstreckung für
Ihr Anwesen in der Brandon Street 325 veranlasst.
Aber dort wohne ich seit fast 30 Jahren.
Und ich habe auch immer brav bezahlt, bis ich blind wurde.
Ich hoffe, bald mehr Geld zu haben. Ich könnte nur etwas mehr Zeit gebrauchen.
Ich glaube, mein Chef wird Ihnen keine weitere Kreditverlängerung gewähren.
Bitte. Könnten Sie's versuchen?
- Ok. - Gott beschütze Sie.
Gott beschütze Sie!
Eine ältere Frau bittet um eine Verlängerung ihrer Hypothekenzahlung.
Sie hat 'n festes Einkommen und hat gesundheitliche Probleme.
Irgendetwas müssen wir doch tun können, um zu helfen.
Wie's aussieht, haben wir ihr bereits zwei Verlängerungen gewährt.
Dann folgt eine Zwangsvollstreckung, und es geht um ihr persönliches Gut.
Dabei verdient die Bank einen beträchtlichen Betrag.
Wir müssten sie aus ihrem Haus werfen.
Das ist 'ne harte Entscheidung.
Treffen Sie sie.
Ich werde das regeln.
Mrs. Ganush.
Es tut mir leid, Mrs. Ganush,
aber eine weitere Kreditverlängerung ist nicht möglich.
- Was? - Ich möchte ja helfen, aber die Bank...
Nein, bitte, das ist mein Zuhause. Wo soll ich denn wohnen?
Sie haben Ihre Enkeltochter als Referenz.
- Vielleicht können Sie bei ihr bleiben. - Das will ich ihr nicht aufbürden.
Und es gibt viele hervorragende, betreute Wohnheime hier in der Geg...
Was? Ein Altersheim? Nein. An solch einem Ort wohne ich niemals!
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin eine stolze Frau, Miss Brown, und ich habe noch nie gebettelt.
Aber ich flehe Sie an.
- Ich knie demütig vor Ihnen! - Mrs. Ganush, bitte.
- Bitte stehen Sie auf. - Ich, Sylvia Ganush flehe
bei dem Grab meiner Mutter, ich flehe Sie an!
Bitte, lassen Sie los! Lassen Sie los!
Sicherheitsdienst! Hören Sie auf!
- Hier rüber, Billy! Hier rüber! - Bin schon da.
Sie beschämen mich.
Ich flehe Sie an und Sie beschämen mich.
Ich glaub, das war's hier für Sie, liebe Frau.
Gehen wir.
Mrs. Ganush...
Raus mit dir!
- Kommen Sie. - Los.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Geht's Ihnen gut?
Sie haben das Richtige getan.
- Wiedersehen. Bis Morgen. - Ok.
Ich bin eben den McPherson-Kredit durchgegangen.
- Hervorragende Arbeit. - Danke.
Könnten Sie das heute mit nach Hause nehmen und beenden?
Ich möchte es morgen dem stellvertretenden Regionalleiter zeigen.
- Selbstverständlich - Toll.
Danke schön.
Oh, was die Stelle des stellvertretenden Filialleiters angeht,
Sie stehen ganz oben auf der Liste.
Sie haben mich beschämt.
Ich hab dich besiegt, du altes Miststück!
Nein!
Lamia.
Schon bald werden Sie es sein, die mich anflehen wird.
Sie ist da drüben.
Danke, danke.
Hey!
Sobald sie sie gefunden und mit ihr geredet haben,
wird sie dich nicht mehr belästigen, Ok?
Also mach dir keine Sorgen.
Und ich ruf Mr. Jacks an und sorg dafür,
dass du immer zu deinem Wagen begleitet wirst. Ok?
Ok.
Gott sei Dank geht es dir gut. Dir geht es doch gut, oder?
Alles bestens.
Was? Was ist los mit dir?
Vielleicht hätte ich ihr noch eine Fristverlängerung zugestehen können.
Chris, nein. Tu das nicht.
Die Bank hatte ihr schon zwei Verlängerungen gegeben, nicht wahr?
Wenn man die Raten nicht bezahlt, verliert man sein Haus.
Was erwartet die Frau? Es ist nicht deine Schuld.
Du bist nicht dafür verantwortlich.
Was erwartet die? Es war nicht deine Schuld.
Egal, was du hättest tun oder nicht tun können.
Außerdem ist es immer noch kein Grund, dich anzugreifen.
Was ist denn? Was ist los?
- Hast du das gehört? - Was?
SPIRITUELLER BERATER
Wirklich nichts gehört?
Nein. Was?
Ich will mir die Zukunft vorhersagen lassen.
Jetzt? Soll das 'n Scherz sein?
Komm schon, Chris, ich sag dir die Zukunft voraus.
In naher Zukunft werden wir ins Auto steigen,
- nach Haus fahren und uns entspannen. - Clay, ich will es wirklich.
Wieso? Nur weil das mit dieser Alten passiert ist?
Chris, wir sollten dich jetzt wirklich nach Hause bringen.
Bitte, tu's für mich!
Ich hoffe, mich sieht keiner meiner Studenten hier.
Sonst kann ich einen Kurs in Heuchelei unterrichten.
Rham Jas - Wahrsager
Hier gibt's echt viel zu bewundern.
Nur leider nicht das, was ich suche, nämlich alberne, vertrocknete Affenschädel.
Warte. Nichts für ungut, so was gibt's doch.
Ich bin Rham Jas. Seher.
Ich bin Christine und das ist Clay.
Aber das wussten Sie sicher schon, oder?
War nur 'n Scherz.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Indem Sie meine Zukunft vorhersagen.
Können Sie das?
Ich hab die Fähigkeit, gewisse Energien zu sehen.
Manchmal sind diese Energien Vorboten von Ereignissen, die kommen werden.
60 Dollar, bitte.
- Wirklich? - Ja.
60? Ist das nicht ein bisschen viel für so was?
Wenn es Ihnen nicht ernst ist, bitte, gehen Sie.
Ok. Komm, Chris.
Warten, warten Sie! Ich werd bezahlen.
Oh, nein. Weißt du was? Weißt du was? Ich zahl das.
Ich zahl das.
"Platin Card". Sehr gut.
Danke.
- Hier. Hier, Baby. - Danke.
Gerne.
Bitte.
Ok.
Also, Sie wollen etwas über Ihr Schicksal wissen?
- Ja. - Sehr gut.
Mal sehen, wie Ihr Schicksal aussieht.
Freud hat gesagt, das Schicksal ist keine Fügung,
sondern etwas, das unser Unterbewusstsein erzeugt,
um unsere bewusste Handlung zu kontrollieren.
Das ist wahr.
Aber wir schaffen es nicht, die Welt allein mit dem Intellekt zu verstehen.
- Carl Jung. - Ja.
Aus seiner Abhandlung über die psychologischen Typen.
Also...
Jung, der Lieblings-Psychologe der Esoteriker.
Weil er keine Angst hatte, Gott in die Gleichung zu bringen.
Er hatte zwar keine Angst, Gott in...
- Clay, Clay, komm schon. - Ich weiß. Kann losgehen. Fangen wir an.
- Sollen wir? - Ich bin soweit.
- Geben Sie mir Ihre Hand. - Ok.
So rum. Ok.
- Sie arbeiten mit Geld. - Das ist richtig.
Und Sie haben vor kurzem etwas verloren.
- Nein, ich denke, nicht. - Nein.
Nein, Sie haben nichts verloren. Nein.
Aber etwas wurde Ihnen weggenommen.
Nein.
- Ein Knopf. - Oh, mein Gott! Ja!
Das sieht doch jeder, dass da'n Knopf fehlt. Na und?
Aber, Clay, das war merkwürdig.
Die alte Frau hat einen Knopf von meinem Ärmel genommen.
Wieso sollte sie das tun?
Würden Sie bitte jetzt beide ruhig sein?
Ich glaube, das reicht für heute.
Was ist los?
Ich bin müde und es ist spät. Ich geb Ihnen natürlich Ihr Geld zurück.
Warten Sie, warten Sie! Haben Sie was gesehen?
Ein dunkler Dämon ist über Sie gekommen.
- Was meinen Sie? - Also, er ist...
Haben Sie die Toten auf dem Friedhof beschämt?
- Nein! - Haben Sie mit dem Ouija-Brett gespielt?
Oder Leute getroffen, die mit Schwarzen Künsten spielen?
- Ok, ganz ruhig, Mann. Kommen Sie. - Warte. Clay, Clay, Clay. Nein, hab ich nicht.
Möglicherweise hat Sie jemand verflucht.
- Aber wie konnte er all das wissen? - Was? Dass du 'n Knopf verloren hast?
Abgesehen davon hat er nicht so viel gewusst.
Er hat ein paar Mal gut geraten, und er...
Er hat dich verwirrt und mit all diesen Fragen zurückgelassen.
Und zufälligerweise auch seine Visitenkarte.
Komm schon, Chris, der Typ ist ein Schwindler!
Aber er wollte dafür kein Geld. Er wollte es zurückgeben.
Er hat es versucht, aber dann hat er es doch eingesteckt. Oder?
Ja, kann schon sein.
Ich fahr zu dem Typen, der dein Auto abgeschleppt hat. Alles ok?
- Ja. - Gut. Kitty, pass auf sie auf.
- Wir sehen uns in 'ner Stunde. Hab dich lieb. - Ok.
Ok.
Schweinefleisch-Königinnen-Wettbewerb
Verdammt.
- Hier. Das hilft. - Danke.
Unglaublich, das Sie hergekommen ist. Das ist verrückt. Ich ruf die Polizei.
Sie war es nicht.
- Wer war es dann? - Ich weiß es nicht. Konnte ich nicht sehen.
- Natürlich. Sie muss es gewesen sein. - Nein, Clay, es war niemand!
Es war jemand. Jemand muss es gewesen sein.
Das Licht war aus. Du konntest nichts sehen.
- Aber ich nehm an, sie war es... - Clay, es war niemand hier.
Aber wer hat das getan?
Wer hat dir ins Gesicht geschlagen?
Es ist wohl eine Reaktion darauf, dass sie heut angegriffen wurde.
Ja. Posttraumatische Belastungsstörung.
Ja, sie zeigt Anzeichen von Panik und Paranoia, also...
- Soll ich Sie nach draußen begleiten? - Nein, geht schon.
Alles klar.
Hey, hey.
Wie geht's dir?
- Besser. - Ja?
Besonders, nachdem der Doktor mir erklärt hat,
dass Opfer von Gewalt ihre Erfahrungen
- als... - Als Trauma durchleben.
Ich hab das fehlinterpretiert und mehr draus gemacht als es war.
- Ja. Das passiert. - Ich fühl nur...
- Was? - Es ist mir peinlich.
Soll das 'n Scherz sein? Nein. Dir muss vor mir gar nichts peinlich sein.
Ok?
Hey, ich dachte, wir könnten vielleicht einen kleinen Ausflug machen.
- Mit dem Zug nach Santa Barbara. - Deine Eltern besuchen?
Ja. Hast du Lust, sie kennenzulernen?
- Oh, mein Gott, das würd ich sehr gern! - Ja? Gut.
- Das wäre aufregend. - Das wird dir gefallen.
- Ok, gut.
Das wird toll. Da sind viele Bäume.
- Es ist alles familiär. - Das wird toll.
Es wird schön. Es wird klasse.
Ich schätze, wir brauchen das. Dann können wir einfach nur reden.
Was?
Was ist passiert?
Ich konnte nicht aufwachen.
Ist schon gut. Schon gut.
Komm her. Es war nur 'n Traum.
Baby, das ist der Mietwagen, den sie dir gegeben haben.
- Ok? Klar. - Danke.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Hey, Baby, verärger heute keine alten Frauen. Ok?
Hey, Christine?
- Auch schon da? - Was bist du? Die Gangaufsicht?
Wirklich witzig, Christine.
Was ist das?
Was willst du?
Du wolltest mir zeigen, wie die Kreditwürdigkeitsprüfung geht.
Ich hab gerade viel um die Ohren. Geht das auch morgen?
- Klar. - Ok.
Ich sage dann Mr. Jackson, dass du keine Zeit hast.
- Vielleicht kann er mir ja zeigen, wie... - Nein. Ok. Ich zeig's dir.
Ok.
Wir waren bei den vermögensbasierten Kreditrichtlinien.
Ja. Sagen wir, dein Klient ist eine Firma, die keine normale Bankfinanzierung kriegt.
- Und? - Und...
Und?
Und...
Und nimm deine dreckigen Schweinepfoten von meinem Tisch runter!
Christine Blut... Brown?
Christine, Ihre Nase.
Oh, klar, können Sie kurz warten?
- Darf ich Ihnen helfen? - Nein, alles unter Kontrolle.
Oh Gott, was ist mit Ihnen los?
Gott! Oh, mein Gott!
Mr. Jacks!
- Hab ich was im Mund? - Oh, mein Gott!
Hab ich was in den Mund bekommen?
Gehen wir rüber. Ich mach das sauber.
Es tut mir leid. Oh, mein Gott!
- Was hat das zu bedeuten? - Sie hat nur Nasenbluten.
Hab ich was in den Mund bekommen?
Wir brauchen Desinfektionsmittel.
Was gibt es?
Hi. Ich würde gern zu Sylvia Ganush. Ist sie hier?
Wer sind Sie?
Ich bin eine Freundin von ihr.
- Jemand... - Warten Sie.
Ich weiß, wer Sie sind. Großmutter sagte, Sie würden kommen.
Sie sind die Frau von der Bank, die ihr das Haus weggenommen hat.
Eigentlich war's die Bank.
Ich arbeite nur da.
Ich hab versucht, Ihrer Großmutter das Haus zurückzuholen.
Aber mein Boss, der wollte das nicht.
Sie stehen hier tatsächlich auf meiner Veranda und lügen mir ins Gesicht?
Nein.
Sie sind früher mal richtig fett gewesen, nicht wahr?
- Ja. - Das sieht man.
Sie sind hier nicht willkommen.
Warten Sie! Es ist wichtig, dass ich sie sehe.
Sie muss mir verzeihen. Und ich werde ihr Haus zurückholen.
Und Sie bringen dann für sie alles wieder in Ordnung, richtig?
Ja.
Kommen Sie rein.
Wo ist sie?
- Runter von mir! Runter von mir! - Komm her!
Nimm ihre Schulter.
Hebt Sie hoch!
Seid vorsichtig.
Lasst uns die Würfel rollen!
Werden Sie jetzt immer noch alles für sie in Ordnung bringen?
Sie verdienen alles, was auf Sie zukommen wird.
Nochmal!
Ich glaube, was Sie plagt, ist der Lamia.
Lamia, dieses Wort hat die alte Frau benutzt.
Die schwarze Ziege wird von Zigeunern für dunkle Taten gerufen.
DÄMON LAMIA
In den ersten drei Tagen erscheint der Lamia als böser Geist, der seine Opfer peinigt.
Danach offenbart er sich als Seelenräuber.
Er holt den Besitzer des verfluchten Objekts.
Verfluchtes Objekt? Welches Objekt?
Etwas, das vom Opfer genommen, verflucht und zurückgegeben wurde.
Das?
Und wenn ich ihn verbrenne?
Ich befürchte, es ist egal, in welchem Zustand er ist.
Sie sind immer noch der Besitzer.
- Der Lamia holt sie trotzdem. - Und wo bringt er mich hin?
Wie werd ich den Knopf wieder los?
Sie könnten den Geist besänftigen. Der einfachste Weg wäre ein Blutopfer.
Eine kleine Kreatur könnte geopfert werden, ein Hühnchen vielleicht.
Auf keinen Fall. Ich bin Vegetarierin.
Ich arbeite freiwillig im Tierheim. Verstehen Sie?
Ich geh nicht los und töte Tiere.
Sie werden überrascht sein, wozu Sie bereit sind, wenn Lamia zu Ihnen kommt.
Das zeigt Ihnen, wie's geht.
TIEROPFER IM DIENSTE DER GÖTTER
Hi!
Hierher, Kitty, Kitty.
Chris! Chris?
Chris?
Ah, hier steckst du.
Was machst du denn hier draußen?
In der Bank sagten sie, du wärst früher gegangen.
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Ist das Blut?
Nein. Wieso sollte das Blut sein?
Doch, Baby, da ist Blut an deinem Ärmel.
- Blutest du? - Nein.
Das war nur Tomatensaft.
Ich habe eine Tomate geschnitten. Da ist wohl was auf den Ärmel gekommen.
Hey, Chris, wir sollten dieses Essen einfach verschieben.
Du hast grad viel durchgemacht. Das halt ich für besser.
Nein, ich möchte zu dem Essen.
Ich weiß, aber ganz sicher, dass es dir gut geht?
Ehrlich gesagt, es ging mir schlecht.
Aber ich denke...
Ich denke, dass jetzt alles wieder gut wird.
Ja, das denk ich wirklich.
Was hältst du davon?
Du siehst wunderschön aus.
- Gott, ist das ein schöner Tag! - Ja, ist es. Oh, mein Gott.
Und drinnen wird's auch schön.
Sie werden dich lieben.
- Clayton. - Hallo, Mutter.
Schön, dich zu sehen. Christine.
- Meine Mutter Trudy. - Hallo, Christine.
- Hallo. Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Also.
- Bitte, kommen Sie rein. Kommen Sie. - Ja.
- Dad, wie geht es dir? - Hallo.
Schön, dich zu sehen, Sir.
Das ist Christine. Christine, mein Dad Leonard.
- Freut mich. - Hi, Maria. Danke.
- Sie haben ein wunderschönes Haus. - Oh, haben Sie vielen Dank.
- Wollen Sie was trinken? - Ja, Wein?
- Wollt ihr... - Ja, gern.
Ok. Komm mit, hilf mir.
Bin gleich wieder da.
- Bitte einen Chardonnay! - Ja, Schatz.
- Ich hab was mitgebracht. - Oh, wie aufmerksam.
- Selbstgemacht? - Ja.
Und wie würden Sie diese Art von Kuchen nennen?
Ich nenne ihn
Herbstkuchen.
Macht man so was auf einer Farm?
Nein.
Jetzt nicht mehr. Früher haben wir so was gemacht als wir noch Gänse hatten.
- Gänse? - Also, um die Erntezeit
haben die Gänseeier besonders festes Eigelb hergegeben
und so für 'n reichhaltigen Kuchen gesorgt.
Tja, dann danke.
- Hier sind wir. - Entschuldigt die Unterbrechung.
- Gehen wir ins Esszimmer. - Gut.
- Ja. Gehen wir. Ja. - Ok. Hier entlang.
- Oh, Gott! - Hecuba.
Ich hab dieses blöde Tier nie verstanden. Ich hasse Katzen.
Das ist aber merkwürdig. Hecuba ist sonst immer wahnsinnig nett.
Oh, ist schon Ok. Ich hatte eine Katze, ich versteh das.
Du, hast 'ne Katze.
Was meinst du? Ist was passiert? Ist ihr was zugestoßen?
Na ja, man kann ja nie wissen.
Ich mein, so sind Katzen. Sie kommen und gehen.
Das stimmt.
- Tja, dann... - Genau, wir sollten... Ja. Ja, bitte.
Was macht die Münzsammlung, mein Sohn?
So sagt mein Vater: "Du bist also immer noch 'n Streber."
Gut. Sehr gut.
Christine hat mir einen "1929er Standing- Liberty"- Quarter aus der Bank besorgt.
- Wirklich? - Wahnsinn, oder? Ja, die sind selten.
Ich glaube, so ein Job als Kassiererin muss sehr schwer sein.
Das Zählen und Wiederholen
- ist sicher nervtötend. - Ja, Sie haben Recht.
Aber ich bin keine Kassiererin.
Sie ist Darlehensberaterin.
Sie kümmert sich um Klein-Unternehmer-Kredite
und Hypotheken.
Und sie steht kurz vor 'ner Beförderung also...
Nicht wahr, Chris?
Wenn ich das Geschäft, an dem ich arbeite, abschließe, würde das helfen.
Das muss ja ein äußerst wichtiger Kredit sein.
Es ist der größte, den meine Abteilung je abgewickelt hat.
Und wieso bearbeiten Sie den?
Ich habe das Wall Street Journal gelesen,
in dem stand, dass 'ne Firma
für medizinischen Bedarf sich vergrößern will, aber die Liquidität fehlt.
Also hab ich mit dem Finanzchef darüber geredet,
wie man langfristige Schulden umschulden kann.
Klingt so, als würden die Dinge gut laufen, Christine.
Ihre Mutter muss sehr stolz auf Sie sein.
Das nehme ich an.
Ich seh meine Mutter nicht häufig.
- Wieso nicht? - Hey, Mom, das ist was Persönliches.
Ich unterhalte mich mit Christine.
Seit mein Vater tot ist, redet sie nicht besonders viel.
Sie bleibt nur auf der Farm und lebt dort sehr zurückgezogen, weil...
Weil?
Weil ihr Mann gestorben ist, Mom. Sie möchte einfach für sich allein sein.
- Wieso... - Weil meine Mutter Alkoholikerin ist.
Das tut mir leid.
Das ist sicher nichts, wofür man sich schämen müsste.
Ich muss schon sagen, ich finde Ihre Ehrlichkeit sehr erfrischend.
Mein Vater hatte ein Alkoholproblem und das zuzugeben, fiel mir sehr schwer.
Sie haben Rückgrat.
Nicht wie das letzte Mädchen.
- Wie war ihr Name? - Alice.
- Das müssen wir jetzt nicht... - Alisha!
- Alisha. - Oh, sie war furchtbar, Christine.
Sie war sehr verwöhnt und hatte keinerlei Ambitionen.
- Das ist... - Sie kannten sich aus dem Internet.
- Na toll. - Aus
- "dem Internet?" - Wirklich?
- Was soll das bedeuten? - War ich etwa zu hart zu ihm?
Nein, ganz und gar nicht.
- Ja, danke vielmals. - Danke...
Wir sollten jetzt was von Ihrem Kuchen kosten.
- ...dass du mir beigestanden hast. - Der sieht lecker aus.
- Der wird dir schmecken. - Sieht interessant aus.
Der schmeckt einem nur nicht, wenn man leckere Sachen hasst.
- Damit hab ich kein Problem. - Ich auch nicht.
- Wirklich gut. - Danke, Christine, er ist wunderbar.
- Damit ist das Thema gewechselt. - Vielen Dank, der ist hervorragend.
- Herbstkuchen, ja? - Ganz genau.
- Du musst dir das Rezept besorgen. - Klingt reizend, oder?
Hast du etwas gehört?
Nein. Alles Ok?
Lecker!
- Also, mir schmeckt der. - Mir auch.
Mom, du sagtest, wir haben uns im Internet kennengelernt,
das stimmt so nicht ganz.
Das muss man tun, wenn man einen guten Partner will.
- Sie ist bei Facebook... - Du kannst keinem
im Internet glauben, der etwas über sich selbst schreibt.
- Sehr schön. - Selbst die Fotos sind meist gefälscht.
- Recht? - Ja, es ist so.
- Das ist egal. - Es ist nicht zu viel verlangt,
dass Menschen mit einer guten Erziehung
und Erfolg in der Lage sein sollten, im normalen Leben
- andere Menschen kennenzulernen. - Das gleiche sagst du von Bars.
Würden Sie das, Christine?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Was? Was... Aber das haben wir doch.
Wir haben uns in 'ner Bar kennengelernt. Wovon redest du?
- Mein Gott, das ist richtig! - Sie ist...
Ihr solltet euch besser absprechen.
Es war keine Ku-Klux-Klan-Veranstaltung. Es geht um 'ne Bar.
Wir haben uns in 'ner Bar getroffen. Und übers Internet verabredet.
Alles Ok? Alles Ok?
Brauchst du Wasser?
Vielleicht hast du nur was verschluckt.
Oh, mein Gott!
Tut mir leid. Ich... Da muss ein Fenster offen sein.
Chris?
Ok. Ich kann dich hören!
- Was... - Lass mich in Ruhe.
- Lass mich in Ruhe! - Hey! Hey! Chris! Hör auf!
Bitte! Da ist niemand.
Ok.
- Ich denke, ich sollte besser gehen. - Ja, das wär das Beste.
- Hey, Chris, ich... - Folge ihr nicht! Sie ist doch total krank.
- Mom, sie braucht meine Hilfe. - Lass sie gehen.
Warten Sie!
Was ist denn los?
Hören Sie, ich hab getan, was Sie wollten. Die kleine Katze ist jetzt tot.
Sie sind so verlogen!
Wir haben es mit unfassbaren, mächtigen Kräften zu tun.
Es gibt keine Garantien.
Wir müssen direkt zu dem dunklen Geist sprechen.
Wir müssen ihn davon abbringen, Ihre Seele zu stehlen. Und zwar bald!
- Ich Kenn jemanden, der uns helfen kann. - Und ich soll Ihnen vertrauen?
Morgen ist der dritte Tag. Danach wird der Lamia Sie holen.
Das dürfen wir nicht zulassen. Aber Sie müssen verstehen,
die Frau, die uns helfen kann, begibt sich selbst in große Gefahr.
- Sie wird das nicht umsonst tun. - Was brauchen Sie von mir?
10.000 Dollar. Bar.
Und zwar bis morgen.
- Mr. Jacks. - Ja.
Das ist mir etwas unangenehm und ich weiß, es ist ja noch gar nicht offiziell.
Aber kann ich einen Vorschuss auf die neue Position bekommen?
Auf die stellvertretende Filialleiter-Position?
Ja. Ein Familienmitglied von mir ist sehr krank.
- Es ist ziemlich ernst. - Christine. Christine.
Da gibt's ein Problem.
Der McPherson-Deal wurde letzte Nacht gekündigt.
- Was? - Ja.
Nachdem ich der Regionalleitung mitteilte, dass wir vor dem großen Abschluss stehen,
erfahre ich, dass die den Deal mit der First National gemacht haben.
Ich muss fragen, was passiert ist,
zurzeit sieht es wirklich nicht gut für Sie und für mich aus.
Also verzögert sich die Wahl des stellvertretenden Filialleiters.
Ehrlich gesagt, wissen Sie, nach allem, was passiert ist,
befürchte ich, dass ich wohl Stu diesen Job geben muss.
Stu. Ich verstehe.
Es tut mir leid. Wenn Sie familiäre Probleme haben,
sollten Sie sich den Rest des Tages freinehmen, alles nochmal...
ECHO PARK LEIHHAUS
Also, wieviel?
- $3800 für alles hier. - Inklusive meines Schmucks?
Inklusive.
Aber das Zeug ist sehr viel Mehrwert als das.
Bitte. Das ist alles, was ich habe.
Ich bitte Sie.
Entweder nehmen Sie's oder nicht.
Chris? Chris?
Baby?
Ich dachte, du wärst Laktose-intolerant.
Ja, das bin ich.
Aber ich dachte, scheiß drauf, ich werd jetzt Eiscreme essen.
Ich hab Rham Jas bezahlt.
Was? Verarschst du mich?
Ich hab bezahlt.
Wieso? Ich meine, ich dachte, du glaubst nicht an so was.
Ich weiß nicht, was ich noch glauben soll.
Ich weiß es echt nicht, aber ich weiß, du glaubst daran.
Ich weiß, wie wichtig dir das ist
und ich weiß, wie viel Schmerzen dir das bereitet.
Und ich hab mich daran erinnert,
was ich dir versprochen habe.
In der Nacht, als ich mich in dich verliebt habe.
Ich habe geschworen, dass ich
immer auf dich aufpassen werde und mich immer um dich kümmere.
Also hab ich bezahlt.
Du erinnerst dich an die Nacht, in der du dich verliebt hast?
Ich kann mich noch an jede Sekunde dieser Nacht erinnern.
Oh, mein Gott.
Sicher, dass ich dich nicht begleiten soll?
Ich soll allein kommen.
Ja, ich weiß, ich weiß. Er hat mir dasselbe gesagt.
Christine, erlauben Sie mir,
vorstellen zu dürfen, Shaun San Dena.
- Willkommen. - Wie geht es Ihnen?
Shaun San Dena ist ein erfahrenes Medium.
Des Weiteren wurde sie persönlich vom Lamia besucht.
Ich bin diesem Dämon das erste Mal vor vielen Jahren in diesem Haus begegnet.
Und was ist passiert?
Ich hatte die Seele eines jungen Mexikaners an dieses Biest verloren.
Ich habe all diese Jahre
auf eine Chance gewartet, um mich selbst zu rehabilitieren.
Eine Chance, um dieses verdorbene Wesen zu zerstören.
- Und... - Teticko, bitte.
Heute Nacht werde ich meine Chance bekommen.
Aber um es zu beschwören, werde ich Ihre Hilfe brauchen.
Werden Sie stark sein?
Ich werd's versuchen.
Mein kürzlich verstorbener Ehemann Sandor war auch ein Medium.
Erwählte diesen Ort, um ein Haus zu bauen,
weil er hier gewisse Kräfte spürte, die am Werk waren.
An diesem Ort gibt es eine spezielle...
Eine Zusammenkunft von Kräften,
die uns eine Tür öffnen, durch die wir dann alle gehen können.
Und durch die andere wiederum in unsere Welt kommen können.
Bitte, setzen Sie sich.
Was ist hier los?
Alles, was wir hier tun, ist zu Ihrem Besten.
Bitte.
Christine, bitte.
Danke schön.
Sobald der Geist in mir ist, müssen Sie meine Hand auf den Kopf des Tieres legen.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Ich werde den Geist des Lamia in die Ziege zwingen.
Milos, dann schlägst du zu.
Ja. Verstanden.
Wir müssen alle empfänglich sein.
Was soll ich dabei denn nur tun?
Sie müssen die Finsternis in sich lassen.
Sie müssen die Toten in Ihre Seele lassen.
- Ich habe Angst. - Ja.
Jetzt wiederholen Sie diese Worte. Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele.
- Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele. - Sie müssen überzeugt sein!
Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele.
- Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele. - Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele.
- ...in meiner Seele.
Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele.
Ich begrüße sämtliche Tote...
Ich begrüße sämtliche Tote in meiner Seele.
Ich begrüße sämtliche Tote...
Irgendetwas anderes ist hier bei uns.
Ja.
Es ist nicht der Lamia.
Es ist der entflohene Geist
von irgendwelchen Ahnen aus vergangenen Zeiten.
Manchmal verweilen die Unerlösten vor der Tür.
Es sind andere hier.
Fort mit euch, ihr Geister! Fort!
Ja, er kommt!
Wer bewohnt jetzt den Körper von Shaun San Dena?
Lamia!
Lamia, was ist es, das du verlangst?
Ich verlange die Seele von Christine Brown!
Wir werden sie verzehren, während sie im Grab verfault!
Nein! Das war mein Boss, Jim Jacks!
- Er war es! Er war... - Ruhe!
Lamia.
Du kannst sicher auf diese unbedeutende Frau verzichten.
Sicherlich ist sie deiner Größe nicht wert.
Nein!
Ich komme, um dich zu holen, Christine.
Du gehörst mir!
- Nein! - Du hast mich reingelegt!
Du schwarzherzige Hure!
- Jetzt, Milos, jetzt! - Du Miststück!
Unreiner Geist, verschwinde.
Lamia!
Ich habe dich in den Kreis gerufen. Ich befehle dir, ihn jetzt zu verlassen.
Christine!
Ich will deine Katze nicht, du dreckige Schweinefleisch-Königin!
Shaun San Dena!
- Sie müssen den Geist verbannen! - Ja!
Milos!
Oh, mein Gott. Mir geht's gut.
Gott sei Dank!
- Mir geht's gut. - Einfach unglaublich.
- Sie haben's geschafft! - Gott sei Dank.
- Ich hab's versucht. - Geht's Ihnen gut?
Oh, mein Gott. Helfen Sie mir!
Rufen Sie 'n Krankenwagen.
Atmet sie noch?
Nein.
Oh Gott.
- Es ist so traurig. - Ja.
Seltsam, wie sich die Dinge entwickeln.
Sie hat 40 Jahre auf eine Chance gewartet, Lamia zu überwinden.
Und schließlich am letzten Tag ihres Lebens ist es ihr gelungen.
Nein, ich fürchte, Sie haben das nicht verstanden.
Der Lamia kann nicht von irgendeinem Medium vertrieben werden.
Das war unsere Lektion heute Nacht. Tut mir leid.
- Aber ich hab gesehen, wie sie es vertrie... - Nein.
Sie haben gesehen, wie es aus unserer Seance vertrieben wurde.
Es wird zurückkehren. Die Ziege wurde niemals geopfert.
Wenn diese Nacht vorbei ist,
wird Lamia kommen, um den Besitzer des verfluchten Objekts zu holen.
Es sei denn, es hat den Besitzer gewechselt.
Haben Sie den Knopf?
Schenken Sie's irgendjemandem. So geben Sie den Fluch weg.
Wieso sagen Sie das erst jetzt?
Weil Lamia demjenigen die Seele rausreißt, dem Sie den Knopf geben.
Diese Person wird auf ewig in der Hölle schmoren.
Und ich hätte sie dort hingebracht.
Und ich wäre Ihr Komplize gewesen.
Was immer Sie entscheiden, Sie haben bis zum Morgen.
Ist es vorbei?
Es ist vorbei.
Clay!
Du wirst in der Hölle schmoren!
Schlampe, du wirst in der Hölle schmoren!
Du wirst in der Hölle schmoren!
- Du wirst in der Hölle schmoren! - Alles Ok?
Heilige Scheiße.
Und du willst ganz sicher noch nach Santa Barbara?
- Ja. - Ja?
Und wann soll ich dich abholen?
Es ist besser, wenn wir uns am Bahnhof treffen.
Ich muss unterwegs noch was erledigen.
Das kann ich machen. Willst du, dass ich für dich...
Nein! Nein. Ich krieg das schon hin.
- Treffen wir uns um 7:30 Uhr? - Warte! Wo ist mein Umschlag?
- Was für 'n Umschlag? - Er war eben noch in meiner Tasche.
- Ist doch bloß 'n Umschlag. - Nein! Irgendwo muss er sein!
Er ist sicher hier. Du wirst ihn irgendwo finden.
- Oh, mein Gott. - Ok.
Ich dachte, ich hätt' ihn verloren. Ok.
- Bis dann. - 7:30 Uhr. Komm nicht zu spät.
Hey, Dad, können wir zum Spiel der Angels gehen?
Was ist mit den Dodgers?
Wir sind nur für 'n paar Tage in der Stadt.
Ich bin sicher, wenn ich ihm sage, wie wichtig du mir bist, dann...
Er muss es einfach verstehen.
- Sonst wollen Sie wirklich nichts? - Nein.
Sie werden also die ganze Nacht rumsitzen und Kaffee trinken?
Ja. Was weiß ich? Kann Ihnen doch egal sein.
Schätzchen, ich bin aufs Trinkgeld angewiesen.
Kaffeetrinker sind da sparsam.
Schenken Sie Kaffee nach, sonst geb ich Ihnen Trinkgeld, das Sie nicht vergessen!
Oh, was für eine außerordentlich nette Überraschung.
Du bist der großartigste Mensch auf der ganzen Welt.
Frag nicht, worum's geht, Stu.
Komm in zehn Minuten oder ich verrate Mr. Jacks,
was er lieber nicht wissen darf.
Ach, ja? Und das wäre?
Dass du die McPherson-Kreditakte von meinem Schreibtisch gestohlen
und der First National gegeben hast.
Jetzt hast du noch neun Minuten!
- Geben Sie mir noch einen. - Ganz sicher?
Oh Gott, Christine, bitte, verrät mich nicht.
Wenn mein Vater das rausfindet...
- Sag mir, was du willst. - Ich möchte dir nur etwas geben.
- Ein kleines Geschenk. - Ein Geschenk?
Aber ich versteh nicht. Ich dachte, du hättest mich hergeholt,
weil ich den Kredit an die First National...
Hey, du musst das nicht verstehen. Halt die Klappe!
Das Geschenk, das ich dir jetzt gebe, wird dein Eigentum.
Du wirst der neue Besitzer. Klar?
Ok.
- Was? - Vergiss es.
Ich dachte, du hast mich wegen dieser Kreditsache hergebeten.
Geh einfach.
Ok. Und danke vielmals, Christine.
- Aber du erzählst es nicht meinem Vater, ja? - Geh!
Ok.
Wer hat das hier verdient?
TODESANZEIGEN GANUSH, Sylvia
Und? Ist es möglich?
Es gibt Zigeunergaben, die den Toten gewährt werden.
Sie geben Geschenke an die Verstorbenen, um die Gnade der Seele zu gewinnen.
Wahrhaftig stirbt die Seele nie.
Ja. Ich glaube, Sie können den Fluch an jemand geben, der verstorben ist.
Aber Sie müssen das Objekt ganz offiziell dem Verstorbenen schenken.
Nicht nur das. Ich werde ihr das Ding in ihren gottverdammten Hals stecken!
Dem Miststück werd ich's zeigen!
Ich gebe es dir wieder zurück.
Und du wirst es annehmen.
Du nimmst dieses Teil jetzt an!
Es gehört dir!
Das ist das letzte Haarbüschel, das du von mir kriegst!
Ich, Christine Brown, übergebe hiermit ganz offiziell diesen Knopf als Geschenk
an dich, Sylvia Ganush!
Ersticke dran, Miststück!
Leb wohl!
Hi, hier ist Christine. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht, ich ruf zurück.
Christine, hier ist Jim, Jim Jacks.
Tut mir leid, dass ich so früh anrufe,
aber gestern Abend habe ich einige Informationen
über unseren Freund Stu Rubin erfahren.
Anscheinend hat er Ihre Akte von dem McPherson-Kredit gestohlen
und dann versucht, seinen eigenen Deal mit der First National zu machen.
Er hat gedacht, wir würden das nie rausfinden.
Das hätten wir auch nicht, wenn er nicht vor einer Stunde
zu mir gekommen wäre und versucht hätte, Sie verantwortlich zu machen.
Nachdem ich ihn mit ein paar Ungereimtheiten konfrontiert habe,
ist er weinend zusammengebrochen. Den werden wir wohl nicht wiedersehen.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass, wenn Sie Montag hierherkommen,
die Position des stellvertretenden Filialleiters auf Sie wartet.
Mr. Benson, bitte melden Sie sich am Ticketschalter.
- Willkommen in der Union Station. - Einen Keks, Miss?
- Nein, danke. - Wir freuen uns,
dass Sie sich für Train Travel entscheiden und wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
Hi. Guten Morgen.
- Wir haben noch nicht auf. - Ich würd nur gern diesen Mantel kaufen.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Mein Freund und ich, wir machen einen ganz besonderen Ausflug heute.
Bitte!
Der Nordboundsurfliner über Venice, Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara,
- St. Louis, Obispo... - Clay?
- Hey! - Hey! Oh, Mann! Hi!
Ich freu mich so, dich zu sehen.
- Ich will dir so viel sagen. - Warte! Zuerst ich!
- Nicht, dass ich es noch vergesse. - Ok. Schieß los.
Du hast nie aufgehört, an mich zu glauben.
Vielen Dank dafür.
Und da ist noch was. Etwas, das ich dir gegenüber nie zugeben konnte.
Ich hätte Mrs. Ganush eine Verlängerung gewähren können. Doch das hab ich nicht.
Das war meine Entscheidung. Und es war falsch von mir.
Du hast so ein großes Herz.
Und du bist so wahnsinnig schön.
- Gefällt dir mein neuer Mantel? - Ja. Toll.
- Was ist mit dem alten passiert? - Hab ich weggeworfen.
- Und ich will ihn nie wieder sehen. - Oh, nein.
Das ist ja dumm. Sieh mal, was ich gefunden hab.
Das hier hab ich im Auto gefunden.
Ich dachte...
Ich dachte, vielleicht könntest...
Vielleicht könntest du ihn wieder annähen.
Und ich glaube, du hast noch meinen "Standing Liberty" - Quarter.
Die Umschläge waren wirklich zum Verwechseln ähnlich.
Chris? Was ist los?
- Oh, mein Gott! - Hey! Hey, hey, hey!
- Oh Gott! - Hey! Hey, hey, hey!
Halt! Chris! Oh Gott!
Hey! Hey!
Hey, Hey, hey! Oh Gott, nein!
Hey, nein!
Hilf mir!
Hilf mir, bitte!
Wenn Sie in Hollywood sind, besuchen Sie die Universal Studios.
German